【衢醫(yī)有禮】這家醫(yī)院的雙語(yǔ)服務(wù)，讓外籍患者看病不再“堵”
文章來(lái)源：泌尿外科 作者：徐莉 邱婷 點(diǎn)擊數(shù)：4386 更新時(shí)間：2018-09-10
??? “你們醫(yī)院的護(hù)士真厲害，不僅細(xì)心，還能講這么流利的英語(yǔ)！”9月8日，在我院泌尿外科，看到護(hù)士一面細(xì)心照料病人一面用英語(yǔ)和她交流，一旁的家屬忍不住贊嘆。
???? 9月4日，我院泌尿外科收治了一位特殊的女患者，姓陳，二十出頭，來(lái)自緬甸。
??? 治療初期，內(nèi)向的小陳不怎么說(shuō)話，醫(yī)護(hù)人員不解其中的緣由，后經(jīng)了解才知道原來(lái)小陳是緬甸人，聽(tīng)不懂中文，此次因尿路感染入住泌尿外科。
??? 因?yàn)檎Z(yǔ)言不通，醫(yī)護(hù)人員交流起來(lái)有點(diǎn)障礙。所幸，泌尿外科的邱婷護(hù)士去年剛從英國(guó)進(jìn)修回來(lái)，精通英語(yǔ)，陪著主管醫(yī)生來(lái)到病床前一同采集病史。
??? “請(qǐng)問(wèn)您此前有哪些病史？”“有哪些藥物過(guò)敏？”“目前，身體還有哪些不適？”……聽(tīng)到熟悉的語(yǔ)言后，這個(gè)原本內(nèi)向的小陳露出笑容，開(kāi)口說(shuō)話了。一番交流后，醫(yī)護(hù)人員采集了詳細(xì)的病史，了解了病人的相關(guān)情況。
??? 小陳的丈夫雖然是衢州本地人，不過(guò)也不懂英語(yǔ)，和小陳基本上靠手勢(shì)交流。那以后，邱婷就成了小陳的管床護(hù)士，從小陳住院開(kāi)始到現(xiàn)在的5天時(shí)間里，對(duì)于語(yǔ)言不通的小陳，邱婷總是會(huì)多留一份心，詢問(wèn)她的身體狀況，為她提供精心的照料。
??? 科室里的其他護(hù)士雖然也懂一些英語(yǔ)，但在口語(yǔ)交流上沒(méi)那么順暢。因此，邱婷換班休息的時(shí)候，為了讓其他護(hù)士也能順暢地和小陳交流，她特意在泌尿外科護(hù)士的微信群里發(fā)送簡(jiǎn)單的英語(yǔ)交流句式，如“How do you feel today?”“Any discomfort？”……疼痛評(píng)分、留置針觀察、測(cè)量生命體征、排便情況等一些日常用語(yǔ)，被邱婷精心整理并發(fā)送到群里，以便讓同事們“現(xiàn)學(xué)現(xiàn)用”。
??? 小陳的主管醫(yī)師感慨，醫(yī)院也經(jīng)常碰到外籍病人前來(lái)就醫(yī)，不論是來(lái)自本地的患者還是國(guó)際友人，醫(yī)護(hù)人員們都想方設(shè)法為他們提供細(xì)致周到的服務(wù)，這既是本職工作，也能向外籍人士展現(xiàn)“衢州有禮”。
???
